Précédemment...
Cette boîte, c'est l'idéal.
Je suis épatée.
Vos prestations sont exceptionnelles.
Tu me voyais devenir quoi ?
Le plus grand dealer de New York.
Tu n'es pas venue au club par hasard.
J'ai un cadeau. On en a une chacun.
Qui peut nous tuyauter
pour arrêter Lobos ?
Il faut rouvrir, ou Lobos nous lâche.
On va arrêter un lieutenant de Ruiz, Nomar Arcielo.
Je balance pas.
Devine qui Nomar a appelé.
- Isabel Ruiz. - La fille de Vibora Ruiz ?
Elle a 14 ans, non ?
Si on montre nos muscles, ça les calmera.
- Si ça marche pas ? - C'est la guerre.
Putain, c'est quoi ?
Jamie : Tu fais quoi ?
Je m'éclate à fond !
Il y a 500 personnes dehors.
J'ai porté du cash au coffre.
Ça fait 3 fois ce soir. Cool, non ?
Angie : Comment marche la boîte, ce soir ?
Pas mal. Et comparé à samedi soir ?
C'est incomparable.
Normal, on n'est que mardi.
Jamie : On cartonne.
Je vais dégoter de la coke, qu'on s'amuse un peu.
Je te connais, non ?
- Actrice, mannequin ? - J'ai posé dans Maxim.
C'était qu'une double page.
Je me souviens. J'ai adoré.
Comme ça, tu veux t'amuser ?
Jamie : Tu veux passer ?
J'ai l'organigramme du cartel de Lobos.
On mange ou on bosse d'abord ?
Tu crois que Lobos voit son distributeur
que deux fois par an ?
On devrait réexaminer les rapports de la police mexicaine.
Quoi ?
Tu me donnes une troisième idée.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Frankie veut que je reste concentrée.
Au boulot.
On s'y mettra.
Après.
Je me dis que Lobos doit utiliser un serveur proxy...
pour ses communications.
Putain, ça déchire.
À moi, alors.
Minute, attends ton tour.
Si on ouvre un cinquième soir par semaine,
ça fera plus de recettes et plus de visibilité.
Trop de visibilité.
On se grillera. Cultive l'attente.
- Quoi ? - Venez.
À l'aide !
Dégagez !
Sabrina !
Appelle l'équipe d'urgence.
Évacuez, et bloquez l'entrée.
Dirigez-les vers les toilettes du haut.
- Qu'est-ce qu'elle a pris ? - C'est pas vrai...
Mademoiselle, dites-moi ce qu'elle a pris.
De la coke, mais que deux lignes.
Vous êtes sûre ?
Cocaïne,
coupée avec une saloperie.
Mademoiselle ? Réveillez-vous.
- Ça va aller ? - C'est trop tôt pour dire.
Vous m'entendez ?
Commence le massage.
J'allais en prendre.
C'est pas vrai...
Elle va s'en tirer ?
J'ai un pouls.
Jim, appelle une ambulance.
Écoutez-moi.
L'ambulance va vous emmener toutes les deux à l'hôpital.
Là, on vous demandera ce qui s'est passé.
Je peux rien dire, sa mère va la tuer...
Si vous ne dites rien, elle y reste.
C'était de la coke coupée.
C'est tout ce qu'il y a à dire.
Une équipe sur place, ça vaut le coup.
Les secours seraient arrivés trop tard.
Et puis, ni police ni presse, tranquille.
Et votre discours sur la coke coupée, nickel.
- Ça s'arrose. - Je ne bois plus.
C'est pas tous les jours qu'on sauve une vie.
Tu vois, avec les endorphines, tout va mieux.
C'est pas avec ça qu'on chopera Lobos.
Même à moitié nue, tu parles encore boulot.
J'hésite entre me vexer et m'émerveiller.
C'est quoi, ce délire ?
Le bureau t'appelle.
- Moi aussi. - On y va.
- Coucou, chérie. - Le lit est tout vide.
Tu rentres bientôt ?
Je vais pas tarder.
Dure soirée. Une fille a pris de la coke coupée.
- Elle a eu chaud. - Notre came ?
On vend pas ici.
Alors où est le problème ?
Rentre.
Dès que j'ai terminé ici, je rentre.
À plus, mon cœur.
Ça ne m'étonne pas qu'on le retrouve ici.
C'est ton unité spéciale, mais lui, c'est mon indic.
Je mène l'entretien et j'écris le rapport.
Tu insinues quoi ?
Rien du tout, Calamity Jane.
Tu aimes ruser pour gagner. Au tribunal, c'est très bien.
Mais sur le terrain, il y a des règles.
C'est parti.
Putain, c'est pas vrai !
Enculé !
Content de te voir aussi, mec. Viens là.
Qu'est-ce que tu fous là ?
T'as des infos ?
Tu veux me faire repérer ?
Un Blanc dans ce coin, ça ne peut être qu'un flic.
Je parle qu'à la pute.
Content de te revoir, chérie.
Il veut pas te parler.
J'avais compris l'idée.
Tu nous as appelés, donc tu as du nouveau sur Lobos.
Un enregistrement vidéo ou audio, peut-être quelques photos.
Ou le nom du distributeur de Lobos et les lieux de revente.
Oui, j'ai un tuyau pour toi.
Il y a un mec là-bas qui vend de l'herbe.
Que ce soit bien clair.
C'est toi, notre pute. Pas l'inverse.
Si tu nous appelles encore pour un tuyau à la con,
je te balance à Ruiz direct, sale petit branleur.
Pigé ?
Oui, chérie. Tout ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu foutais ? J'ai cru que t'étais mort.
La soirée a été mouvementée.
Il faut qu'on parle business, sérieusement.
Je t'écoute.
On a la paix depuis l'envoi des bouts de corps.
On reçoit une grosse cargaison après-demain.
Et les dealers de rue ?
Ils se tiennent à carreau.
À l'approche du réapprovisionnement, ils sont aux aguets.
C'est le moment. Préviens Julio.
Viens le lui dire en personne.
Faut que je rentre, Tasha m'attend.
Il faut remplacer la coursière balafrée.
Julio a pris une Blanche à beaux nibards.
- À plus tard. - Salut.
Tommy dit que la boucherie t'a remué.
Non, ça va.
À ma première expérience,
la tête du mec a roulé au sol comme une boule de bowling.
Ça m'a fait flipper.
- J'étais avec ton père. - Ah oui ?
Y a pas de honte à flipper, Shawn.
C'est ce qu'il m'avait dit.
Kanan nous a appris à tenir une scie.
Je savais pas qu'il était comme Tommy.
Arrête-toi.
Regarde-moi.
Personne n'est comme Tommy.
Je vais lui dire de ne pas trop te mêler à ça.
J'ai promis à ton père de m'occuper de toi.
Lui, il l'a jamais fait.
Va lui rendre visite. Ne le juge pas.
Il a fait ce qu'il a pu pour survivre.
Comme nous tous.
Jamie : Tu fais quoi, aujourd'hui, Angie ?
Kantos : Vous avez lu le Post ?
Kantos : Il nous faut une stratégie en vitesse.
Pas de lézard, tout va bien
Avec mon homme
J'aime sa façon de...
Bouge-toi les fesses ! On a rendez-vous à 10 h.
Je peux pas venir aujourd'hui.
À cause de l'incident d'hier à la boîte.
Tu te fiches de moi ?
- On est le premier du mois. - Je sais.
On se sape, on fait tout dans les règles à la banque.
Cette façade lisse, c'était ton idée.
Tu peux te débrouiller. Tu faisais des concours de maths.
Vous aviez un uniforme ?
J'aurais jamais dû te le dire. Tu vas me charrier à vie.
Allez, Ghost, on y va toujours ensemble.
Je veux pas y aller seule.
Il faut que j'aille à la boîte.
T'es futée.
Tu vas assurer.
L'agent Knox et moi avons vu notre indic, Nomar Arcielo.
Il sera précieux pour pister le distributeur de Lobos.
Il esquive.
Il lui faut une carotte.
Ça fera rien.
C'est un pion, il saura rien.
Et les Primeras qui bossent pour Lobos ?
- On ne connaît que Ruiz. - Il y en a d'autres.
Ils nous mèneront au distrib.
- C'est pas toi qui décides. - C'est moi.
Agent Knox, restez sur Nomar.
Voyons ce qu'on peut en tirer.
On s'en occupe.
Vous qui semblez sûrs de vous,
traquez le gros gibier, voyez ce qui en ressort.
Avec joie.
- Bonjour, boss. - Kantos.
"Un mannequin en vue frôle la mort en se repoudrant le nez
"dans le nouveau lieu branché du Meatpacking District. Véridique."
On a tout fait pour que ça fuite pas,
mais les clientes bourrées parlent.
Qui lui a vendu de la coke ici ?
De la saloperie coupée.
Ça fait partie du jeu. Les gens veulent s'éclater.
On fait ce qu'on peut, mais c'est le business.
Il faut filtrer à l'entrée.
Les flics savent que ça deale ici.
Ils vont descendre en uniforme ou en civil ?
Tu connais leurs méthodes.
Ils entrent généralement par la grande porte,
fouillent la merde
et ferment la boîte pour risques sanitaires.
Cynthia Sheridan n'a pas encore signé.
Si on ferme, on perd nos clients.
C'est ça, leurs méthodes. J'ai un truc à vous montrer.
Livraison demain matin. Victor et toi.
C'est Liliana que j'ai vue ?
Putain, elle a morflé.
En tout cas, elle assure à la vente.
Tant mieux. Côté baise, c'est fini pour elle.
Je parie qu'elle finira par balancer.
Vous voulez que je la liquide ?
On chope le dealer nous-mêmes et on le livre.
J'aide pas les flics.
Vous devriez. Si on leur rend service,
ils nous foutront la paix.
- C'est quoi, ça ? - La liste de tous les clients.
- On scanne leur permis. - Sérieux ?
Nom, date de naissance, taille, couleur de cheveux.
- Adresse ? - Oui.
Toutes les infos du permis.
Je regarde si je reconnais des noms.
Je connaissais des dealers, à l'époque.
- Depuis la soirée d'ouverture ? - Oui.
On devrait consulter un avocat, au cas où la fille
serait tentée de porter plainte.
- J'en ai un qui... - Je connais un avocat.
- Le mien est spécialiste. - C'est bon.
Ces actions que vous avez achetées, c'était risqué, non ?
Vu votre portefeuille, je n'étais pas inquiet.
Ces laveries vous rapportent bien, on dirait.
C'est une affaire qui roule.
Tout le monde a toujours du linge sale.
Bienvenue, Mme St. Patrick
J'y crois pas...
- Tout va bien ? - Sortez-moi le registre.
Kantos voulait un avocat, je lui ai dit que j'avais mieux.
Je ne fais pas de consultations,
mais je vais faire une exception.
Désolée pour l'autre jour.
Tu avais du travail.
Mais tu es toujours en train de te sauver.
Je devrais être habitué.
- Tu vas pas me lâcher avec ça. - Non.
Cette fille pourrait monter un dossier ?
Ne parlons pas de dossier.
Je ne peux pas te conseiller comme avocat.
Mais en tant qu'amie, je dirais que ta responsabilité est limitée,
sauf si tu as fourni la drogue, ce qui est exclu.
Un conseil ?
Parle-lui, prends de ses nouvelles.
Montre que tu te soucies d'elle.
Au lieu de contrer des poursuites, tu éviteras qu'elles soient lancées.
Mon gérant veut aider les flics à trouver le dealer.
Vu d'où je viens, ça craint, non ?
- Pas forcément. - Arrête !
Nos flics jouaient les James Bond.
Ils se croyaient autorisés à tuer.
En les voyant, on détalait.
Même si on n'avait rien fait.
Je me souviens. Mais ils ne sont pas tous comme ça.
C'est utile de se les mettre dans la poche.
Monte avec moi.
Elle se braquera si elle pense que tu veux te couvrir.
Ce qui est le cas.
On aurait pu faire ça par téléphone.
- Merci d'être venue. - C'est normal.
Tu as bossé dur pour ouvrir cette boîte.
Je veux que ça s'arrange pour toi.
Chardonnay au bar du bas, champagne là-haut, au carré VIP.
- Mme St. Patrick. - Mon mari est là-haut ?
Il est sorti. Je lui dis que vous êtes passée ?
Je vais l'attendre dans son bureau.
Il a dû fermer à clé.
Alors donnez-la-moi.
Je suis James St. Patrick,
propriétaire de la boîte où...
Comment vous sentez-vous ?
Ma mère arrive d'Ukraine.
Mon agence veut que j'aille en désintox.
C'est un cauchemar.
Vous n'êtes pas la première.
À vous faire refiler de la saloperie par une ordure.
Je me sens très conne.
Ça va peut-être vous aider à repartir d'un bon pied.
Cette ordure de dealer,
vous vous rappelez son nom, sa tête ?
Je ne veux pas que ça se reproduise.
Greg : T'es où ?
Angela : Partie faire une course. Je reviens.
Salut.
- Tu as vu James ? - Le big boss est pas là.
Le big boss ? Et moi, je suis quoi ?
Comment tu t'appelles ?
- Quelle importance ? - J'ai envie de te connaître.
Vous voulez me sauter. Pas besoin de mon prénom pour ça.
Tu veux que je dise quoi ?
Je sais pas, à vous de trouver.
À plus, patron.
C'est quoi, son problème ?
C'est une chieuse.
Comme ça, vous êtes un de mes patrons ?
En effet.
Tommy. Et toi, c'est comment ?
Dominique.
Tu aimes ton boulot ici, Dominique ?
Elle n'a pas parlé de porter plainte.
Elle s'est fait une frayeur.
C'était une bonne idée de lui parler.
Je t'invite à déjeuner en remerciement.
Non, je dois y aller. Ça chauffe au boulot.
Ça recommence.
L'autre jour, au musée,
ma chef m'a dit de ne pas me laisser distraire.
Mais bizarrement, quand je te vois...
Alors reste.
On sort d'ici.
On se fait un tête-à-tête.
C'est tentant,
mais...
Salut, Jamie.
On change de cible.
Anibal Santalises est un Primera
des Sangre Fuerte, sous-gang des Tainos.
La semaine dernière,
il a reçu un colis particulier.
- Un pied humain. - Merde !
- Quoi ? - Tu nous as caché ça ?
Mon contact vient de m'informer. Ça pue Lobos à plein nez.
Ce sont des conjectures.
Selon mes indics, Ruiz aurait reçu un cadeau aussi.
Ruiz fraye avec Lobos. Peut-être qu'Anibal aussi.
- Je n'ai jamais autorisé ceci. - Moi, si.
C'est une hypothèse à creuser.
Beau travail.
Puis-je parler à Frankie ?
J'aurais aimé que vous m'en parliez. Je dois être tenue au courant.
Vous êtes ici, donc au courant de tout.
J'ai une question : quel est votre but ?
Comment ça ?
Je vous ai laissé une chance de dire : l'arrestation
de Felipe Lobos.
Ce n'est pas une course contre Saxe ou Medina.
Nous travaillons ensemble
pour foutre un dealer en taule.
Tout ce qui peut nous rapprocher de ce résultat
est bon à prendre, vous êtes d'accord ?
- Oui. - Du côté de Nomar,
du nouveau ?
C'est bien ce que je pensais.
Prêt ?
Merci.
Les pieds plats, c'est l'enfer. Par chance, t'as ceux de ta mère.
Tu as revu le médecin ?
Rien de neuf.
Il t'a dit quoi ?
Le traitement a rien fait. J'ai le genou flingué.
Change de médecin. Ça fait que 6 mois.
Le basket, c'est fini.
Accepte-le, comme moi.
Tu en es où ?
J'ai décroché du boulot.
Chauffeur d'oncle G.
T'as son bonjour.
À ta sortie, il a un business pour toi.
Je savais que ce jour arriverait.
Il te traite bien ?
Oui.
Il me parle souvent de toi.
De ce que tu lui as appris.
De votre relation très proche.
J'ai beaucoup à apprendre.
Écoute,
si un jour, t'as des emmerdes
que tu peux pas dire à Ghost...
appelle-moi.
Les gardiens me fournissent.
Je mise beaucoup sur toi, fiston.
Dépêche !
Allez.
Allez, on se bouge. Si tu m'aides, soit tu dégages.
Tu offres le goûter ?
Non, je nique la vendeuse de donuts.
T'as des donuts gratos ?
À volonté.
Tu me la prêtes ?
C'est parti.
- L'endroit habituel ? - C'est ça.
Ça roule.
Ils sont bons.
Toi et tes donuts...
Descendez de là !
Mains en l'air.
Pose ton flingue.
Pose-le.
Toi aussi, dehors. Contre le mur.
Avance.
Calme-toi, mec.
Ta gueule.
Retournez-vous.
Je veux le fourgon. Pas de blessés.
Je suis pas d'accord.
À mon avis, tu vas morfler à moins de cracher le morceau.
Nomar Arcielo ne m'a pas répondu...
Ne nous a pas répondu, à l'agent Knox et moi.
Oui, il reconnaît le numéro. Il nous filtre.
Nomar, rappelle tout de suite.
Tant pis pour les règles.
J'ai chopé le mec. Victor a la came.
Il faut savoir qui l'envoie,
comment il nous a trouvés.
J'y viens.
- T'es pas avec Shawn, là ? - Non.
T'as bien aimé le choquer à l'entrepôt,
mais vas-y mollo.
Et toi, mets la serveuse Dominique
au carré VIP.
Elle est bonne.
Bonne à quoi ?
J'avais dit : pas touche au personnel.
J'ai à te parler.
Je dois y aller.
Comme toujours.
Je cherche le dealer qui a failli tuer la cliente,
pour le dénoncer.
Tu balances, maintenant ?
C'est ça que ça t'inspire ?
Tout va bien, ma puce.
On contente les flics pour avoir la paix.
Je t'ai jamais vu te soucier de contenter les flics.
C'est le moment ?
Non.
Allez, chérie. On va chercher ta grand-mère.
J'ai du travail.
Quand je dis : "Pour qui tu bosses ?",
je me crois dans un vieux film.
Lui, c'est Al Capone.
- Al Capone ? - Carrément.
C'est qui, ton gangster préféré ? Lucky Luciano ?
Escobar, je parie.
Les grands classiques.
D'accord.
Dis-moi pour qui tu bosses, ou on va jouer un peu.
Quelle bonne surprise !
J'ai cherché une école de filles près de chez toi.
J'ai essayé de te joindre.
Je suis très pris, petite pute.
Mais je suis touché du mal que tu te donnes.
Dis-moi ce que tu sais sur Anibal Santalises.
Tu sais, ton pote, l'agent "tête de Knox",
il me fait pas bander,
tu me suis ?
Alors que toi...
je sens que tous les deux, on pourrait s'arranger.
Je suis beaucoup trop vieille pour toi.
Anibal, des Hermanos Tainos.
Jamais entendu parler.
Maintenant qu'on a causé business...
si on prenait du bon temps ?
Arrêtez.
Attends, Tommy.
Qu'est-ce que tu fous ?
Attends encore un peu.
Tu devais aller où
avec le fourgon ?
Je devais le garer dans un parking à Brooklyn et m'en aller.
Qui devait le récupérer ?
Accouche, mec.
Tu as 10 secondes.
Elle a dit...
Elle ?
C'était une femme ?
C'était pour un type, je connais pas son nom.
"Dis au revoir à ton ami !"
Tu piges la référence ? Scarface.
Fallait rire, connard.
Elle l'appelait "El Gordo".
Anibal.
Cet homme :
Anibal Santalises.
Essaie pas de m'embrouiller, Nomar.
Il bosse avec Ruiz ?
Il bosse avec Lobos ?
Je sais pas qui c'est.
Rentre chez toi avant que ça barde, petite pute.
C'est vrai, je suis une pute. Avec une plaque.
Si tu me cherches, je peux te buter en pleine rue,
plaider la légitime défense, et personne mouftera.
Alors parle-moi de ce type
qui a reçu un pied au courrier la semaine dernière.
Je veux savoir ce qui se trame, Nomar.
À quoi j'ai affaire.
Il a reçu un pied ?
Ruiz a reçu une tête.
Selon la victime, le dealer est brun, élégant, grand.
Un petit con en costard.
Il s'appelle Scott.
Voilà ce que je veux.
Ouvrez tous bien l'œil.
Les filles, si vous le prenez à dealer ici,
amenez-le-moi et en échange, vous aurez une belle prime.
Deux nuits de salaire.
Faites ce qu'il faut. Tous les coups sont permis.
Allez, au boulot. Ouvrez les portes.
Tous les coups ?
Tu n'as pas changé, finalement.
Il faut qu'on parle, tout de suite.
Tasha, on parlera à la maison, pas sur mon lieu de travail.
Il n'y a qu'ici que j'arrive à avoir ton attention.
Je suis allée à la banque. J'ai vu le coffre.
Tu croyais que je verrais pas ce que tu avais pris ?
J'avais besoin de cet argent pour l'ouverture.
Un chèque de banque de notre compte officiel.
Tu me vois payer la licence avec une liasse pleine de coke ?
Et puis, c'est mon fric.
Commence pas, Ghost. Je t'ai aidé à gagner chaque dollar.
Tu aurais pu me dire combien cette boîte coûterait.
Tu aurais pu m'en parler.
Tu m'as envoyée là-bas
comme une neuneu avec la gueule enfarinée.
Tu as vu combien on a. On risque pas la banqueroute.
C'est pas une question d'argent.
Depuis quand tu me mens et tu me caches des choses ?
J'avais peur que tu comprennes pas.
Si tu me laissais une chance ?
Je suis futée, rappelle-toi.
Je fais ça pour nous.
- C'est notre porte de sortie. - Comment ça ?
Je ne connais pas un seul vieux dealer fripé.
Ils sont tous morts ou en taule, Tasha.
Ça ne te fait pas peur ?
Non.
Parce qu'aucun n'est comme toi.
Aucun n'a ton talent.
Cette boîte, c'est l'idéal.
On peut tout plaquer et avoir la belle vie.
On a déjà la belle vie.
Toi, moi, les enfants.
Ce qu'on a actuellement,
c'est ça, mon idéal.
Je crois qu'on le tient. Scott.
Je te laisse.
Il colle à la description et cible le même genre de fille.
J'ai vérifié, il était là ce soir-là.
Tiens, tiens.
- Il a vendu ? - Non.
Dès qu'il tente, on le chope.
Une seconde.
- Oui ? - Le petit a parlé.
Ramène tes fesses.
Je dois filer.
- Filer ? - Oui.
Je fais quoi ?
Holly, ne lâche pas des yeux ce petit con.
Pousse-le à dealer.
Ça marche.
Appelle-moi s'il passe à l'action.
Compris.
Maintenant, on sait qui l'a engagé.
Je peux savoir pourquoi vous m'avez tiré du lit ?
Tu l'as engagé pour rafler ma came ?
Non, je l'ai jamais vu.
Tu disais ne pas être au courant qu'on s'était fait braquer.
Le steak grillé a une autre version.
C'est toi qui es derrière.
Pourquoi j'aurais fait ça ? Tu me connais.
Je croyais te connaître.
Tu vas écouter ce connard ?
Ta gueule, à genoux.
Ça délie les langues, de foutre le feu aux gens.
Fais dodo, Anibal.
Putain, sale menteur !
Si j'avais voulu te baiser, j'aurais pris mes meilleurs hommes.
Ce tocard, c'est pas un Taino.
C'est un coup monté.
Sur la tête de mes gosses.
On perd du temps. Bute-le.
Tommy, quand tu engages un mec pour un coup comme ça,
choisis bien.
Miguel a parlé. Lui, il flanche.
J'ai retenu la leçon.
Julio, réveille-le et redemande-lui.
Allez, réveille-toi.
Boss ?
Il est mort, ce con.
Je l'avais cuit à point.
J'ai rien fait, juré.
Rolla veut mon territoire.
Ruiz déteste les Dominicains.
Bute-moi ce con !
Je tue pas un Primera sans preuve qu'il m'a entubé.
La preuve est là !
Réfléchis, Tommy. Si Anibal se fait piéger,
nous aussi, pour déclencher une guerre.
J'ai une autre idée.
- On suspend toute la vente. - Quoi ?
J'organise une réunion, je les mets tous autour d'une table
et j'identifie le traître.
D'ici là, personne n'aura de came. Fais passer le mot.
Ghost, on peut pas tout arrêter et laisser filer le gros.
Si. Il faut des preuves.
S'il s'avère que c'est Anibal, je l'égorge de mes mains.
Tu n'as pas appelé.
La serveuse l'a chauffé, il n'a rien vendu.
On fera de la lèche aux flics.
Choper le dealer, c'était la cerise. Ça va se tasser.
Bonne nouvelle, on a encaissé plus de 80 000 ce soir.
C'est de la bombe.
- Holly, je t'appelle un taxi ? - Merci.
Je te dépose ?
Après 9 heures en talons hauts, je finis pas la soirée à 4 pattes.
J'ai pas dit ça, Holly.
Vous vous êtes renseigné pour avoir mon prénom.
Ça t'épate ?
Ça remonte à quand, votre dernier vrai rencard ?
Vous savez ce que c'est ?
Je peux t'offrir le petit-déj, Holly ?
Bonne nuit.
Patron.
Ça bouge. Le distrib organise une réunion.
Tu as son nom ? Quel genre de réunion ?
J'ai été infiltré avec un Taino, qui me doit un service.
Il sait pas si Anibal est l'organisateur,
mais il sera à la réunion.
Satisfaite ?
Oui, je suis satisfaite.
J'ai droit à un câlin ?
Je t'emmerde.
Renseigne-toi sur le lieu et la date.
Nomar Arcielo
confirme que Ruiz, Anibal et tout le réseau de Lobos
ont été convoqués par le distrib.
Donc Anibal est dans le coup ?
On en saura plus avec le lieu et la date.
Mon indic enquête.
Tu veux dire, celui de Knox.
Nomar a accroché avec Angela, donc elle m'a accompagné.
Notamment ce matin.
Il aime être brusqué, bizarrement.
On coince le distrib,
on en fait un indic
et on l'offre à Collins sur un plateau d'argent.
Bravo à vous deux.
Merci de m'avoir couverte.
Nomar connaît ton vrai nom.
Il peut te trouver au travail ou chez toi.
J'ai un flingue.
Pas quand tu es au bureau.
Et chez toi, tu pourras pas dégainer.
- Si je m'installais chez toi ? - Je serai prudente.
C'est promis.
Je dois écrire le rapport. "On" l'a rencontré où, Nomar ?
Angie : Tu me l'offres ce déjeuner ?
Dans combien de temps tu vas te sauver ?
- J'ai du temps. - C'est ça.
J'ai bien bossé ce matin. Je me fais plaisir avec ces frites
et ta compagnie.
Raconte-moi un peu.
Ma réunion, en détail ?
Reprends du café pour tenir éveillé.
C'est si rasoir que ça ?
Et toi, tu as chopé ce dealer ?
Après une journée comme celle d'hier...
Putain.
Je me berce peut-être d'illusions avec tout ça.
- Tout quoi ? - Tout.
Tous les choix que j'ai faits.
Écoute.
Je ne sais rien de la gestion d'une boîte de nuit,
mais dans mon boulot, par exemple,
un jour, je me sens invincible, et le lendemain, au fond du trou.
Je ressens la même chose.
Mais je ne baisse pas les bras pour autant.
Il y a des gens à qui tout arrive tout cuit.
Ils n'ont qu'à compter leur fortune.
Je n'ai jamais eu ça.
Jamais on ne m'a offert de diamants ni payé mon loyer.
Je me suis acheté un bracelet.
Un mec en avait offert un à Paz. J'ai pu m'offrir que du toc.
Mon bras est devenu tout vert.
Mais je l'ai porté jusqu'à ce qu'il lâche.
Je me suis toujours débrouillée seule, comme toi.
On ne doit notre succès qu'à nous.
- C'est un succès solitaire. - Solitaire.
Les autres ne nous comprennent pas toujours.
C'est pour ça que je suis là avec toi, Angie.
Angie Valdes.
Tu ne te sens pas seule, là ?
Cette fois, on y est arrivés.
C'est vrai.
Et maintenant ?
Je sais pas.
Mais je te laisse plus te sauver.
Je t'appelle.
T'as intérêt.
Garde-le.
Mon père vous salue.
Ça s'est bien passé ?
À peu près.
Plutôt bien, même.
Il est en taule depuis mes 9 ans.
Je lui en voulais beaucoup.
Maintenant, je me sens coupable.
J'ai la belle vie, je fais ce que je veux.
En travaillant pour vous,
je vois mon père autrement.
Il est pas parfait, c'est sûr.
Mais c'est mon père.
C'est pas ça que vous vouliez dire ?
J'ai une course à faire. Au nord de la ville.
Tu rentres tôt.
Tu m'as menti. Tu t'en tireras pas comme ça.
Alors je les reprends.
Yasmine fait la sieste, surveille-la.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Passe-la-moi. C'est quoi ?
C'est fini.
Tout va bien.
C'était quoi, dans sa bouche ?
C'est fini.
Tout va bien, ma puce.
Angela Valdes ?
Signez ici.
C'est du vrai
Tout va bien. C'est fini.
Je suis là.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : Vdm